Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 15

罗马书 15:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

AFINT (Exp US) +1 But I have written to you quite boldly and forthrightly in certain sections of this letter, so as to remind you once again of these truths, writing with this boldness because of the grace that has been given to me by God,

AFINT (Lit US) +1 But I have written to you very boldly in some measure, so as to remind you again, because of the grace that has been given to me by God,

ASV +1 But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

BSB However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

DRA But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God.

EMTV And I write more boldly to you brothers, in part, as reminding you, because of the grace given to me by God,

FBV I've been blunt in the way I have written to you about some of these things, but this is just to remind you. For God gave me grace

GNV Neuerthelesse, brethren, I haue somewhat boldly after a sort written vnto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is giuen me of God,

LSV and the more boldly I wrote to yöu, brothers, in part, as putting yöu in mind, because of the grace that is given to me by God,

MSB However, brothers, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

NASB But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given to me from God, NASB 2020

NIV (US) Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

NIV (UK) Yet I have written to you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

OJB But I wrote to you rather bluntly in this iggeret hakodesh in part as a way of reminding you, by virtue of the chesed (unmerited favor, gift of grace) given me from Hashem,

TCENT But I have written to you rather boldly in part, brothers, by way of reminder, because of the grace that was given to me by God

T4T However, I have written to you quite frankly in this letter about some things in order to remind you about those things. I have written this letter because I have been appointed by God {God has appointed me}, which I did not deserve,

WEB (US) +7 But I write the more boldly to you in part as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

中文

当代译本 (简) 但我仍放胆写信提醒你们几件事，因为我蒙上帝赐恩，

當代譯本 (繁) 但我仍放膽寫信提醒你們幾件事，因為我蒙上帝賜恩，

标准译本 (简) 不过我要提醒你们，藉着神所赐给我的恩典，我在部分地方写得比较大胆。

標準譯本 (繁) 不過我要提醒你們，藉著神所賜給我的恩典，我在部分地方寫得比較大膽。

易读圣经 这封信函中，我直言不讳地阐述了自己的某些观点，只是为了提醒你们。因为上帝赐予我恩典，

现代标点和合本 (简) 但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因神所给我的恩典，

現代標點和合本 (繁) 但我稍微放膽寫信給你們，是要提醒你們的記性，特因神所給我的恩典，

普通话本 我坦率地写信给你们，再次提醒你们那几件事，因为上帝把这恩赐给了我，