RomРым RomansРымлянам, chapterраздзел Epistle to the RomansПасланне да Рымлян, chapterраздзел 15

Рымлянам 15:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

AFINT (Exp US) +1 But I have written to you quite boldly and forthrightly in certain sections of this letter, so as to remind you once again of these truths, writing with this boldness because of the grace that has been given to me by God,

AFINT (Lit US) +1 But I have written to you very boldly in some measure, so as to remind you again, because of the grace that has been given to me by God,

ASV +1 But I write the more boldly unto you in some measure, as putting you again in remembrance, because of the grace that was given me of God,

BSB However, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

DRA But I have written to you, brethren, more boldly in some sort, as it were putting you in mind: because of the grace which is given me from God.

EMTV And I write more boldly to you brothers, in part, as reminding you, because of the grace given to me by God,

FBV I've been blunt in the way I have written to you about some of these things, but this is just to remind you. For God gave me grace

GNV Neuerthelesse, brethren, I haue somewhat boldly after a sort written vnto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is giuen me of God,

LSV and the more boldly I wrote to yöu, brothers, in part, as putting yöu in mind, because of the grace that is given to me by God,

MSB However, brothers, I have written you a bold reminder on some points, because of the grace God has given me

NASB But I have written very boldly to you on some points so as to remind you again, because of the grace that was given to me from God, NASB 2020

NIV (US) Yet I have written you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

NIV (UK) Yet I have written to you quite boldly on some points to remind you of them again, because of the grace God gave me

OJB But I wrote to you rather bluntly in this iggeret hakodesh in part as a way of reminding you, by virtue of the chesed (unmerited favor, gift of grace) given me from Hashem,

TCENT But I have written to you rather boldly in part, brothers, by way of reminder, because of the grace that was given to me by God

T4T However, I have written to you quite frankly in this letter about some things in order to remind you about those things. I have written this letter because I have been appointed by God {God has appointed me}, which I did not deserve,

WEB (US) +7 But I write the more boldly to you in part as reminding you, because of the grace that was given to me by God,

Беларуская

Сёмуха але пісаў вам, браты, з пэўнай адвагаю, часткова як бы ў напамін вам, паводле дадзенай мне ад Бога мілаты

Бокун А тым сьмялей пісаў я да вас, браты, часткова, каб нагадаць вам праз дадзеную мне ад Бога ласку

Руская

РСП (66 кн.) +1 но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

РСП (юбил.) но писал вам, братья, с некоторой смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати

НРП Тем не менее в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Бог по Своей благодати поручил мне

Заокская (Кулаков) Так что если я написал вам это письмо (в отдельных местах письмо довольно смелое), то сделал это как бы в напоминание вам, по благодати, которую даровал мне Бог,

ВП +1 Тем не менее в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Всевышний по Своей благодати поручил мне

ВП-А Тем не менее в этом послании я смело напоминаю вам о некоторых вещах, потому что Аллах по Своей благодати поручил мне

СП (БЛ) Но я довольно смело писал вам о некоторых делах, которые мне хотелось бы, чтобы вы запомнили. Я сделал это, потому что даровано мне было, по благодати Божьей,

Десницкий А я писал вам так прямо, чтобы немного вам об этом напомнить, ведь мне дана от Бога благодать

Кассиан А пишу я вам с большею, в некоторых случаях, смелостью, как бы напоминая вам, по благодати, данной мне от Бога,