1Пар1 พศด 1 Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ Первая книга Паралипоменон1 พงศาวดาร, главаบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Слава и величие перед Ним,

сила и радость на месте Его.Пс 95:6

1 พงศาวดาร 16:27 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте Его.
РСП (81 кн.) Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте [святом] Его.
Заокская (Кулаков) Величие, великолепие — вокруг Него, сила и ликование — в обители Его.
ВП Слава и величие перед Ним, сила и радость под кровом Его.
СП (БЛ) Господь живёт во славе и почёте. Его храм полон силы и радости.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сла́ва и҆ вели́чество пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀, крѣ́пость и҆ похвала̀ въ мѣ́стѣ є҆гѡ̀ ст҃ѣ́мъ.
ЦСЛ (гражд.) Сла́ва и вели́чество пред лице́м его́, кре́пость и похвала́ в ме́сте его́ святе́м.

ไทย

OTCV สง่าราศี​และ​บารมี​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์ กำลัง​และ​ความ​ปีติ​ยินดี​อยู่​ใน​ที่​พำนัก​ของ​พระองค์
ขจง. รัศมี​และ​บารมี​ของ​พระองค์​แผ่กระจาย​ออก​มา​จาก​พระองค์ อำนาจ​และ​ความชื่นบาน​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
ASV Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
BSB Splendor and majesty are before Him; strength and joy fill His dwelling.
Brenton (updated) Glory and praise are in his presence; Strength and rejoicing are in his place.
DRA Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.
FBV Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
GNV Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.
JPS Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
LSV Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and joy [are] in His place.
NASB Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place. NASB 2020
NIV (US) Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
NIV (UK) Splendour and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling-place.
OJB Hod and Hadar are in His presence; oz and chedvah (joy) are in His makom (place, home, dwelling).
T4T He is glorious and majestic; his power and joy fill his Sacred Tent.
1 พศด 161 พงศาวดาร 16НРП