1Ch1 พศด 1. Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ První kniha Paralipomenon1 พงศาวดาร, kapitolaบทที่ 16

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti,

síla a radost je tam, kde přebývá.Psa 96:6

1 พงศาวดาร 16:27 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

ไทย

OTCV สง่าราศี​และ​บารมี​อยู่​ต่อหน้า​พระองค์ กำลัง​และ​ความ​ปีติ​ยินดี​อยู่​ใน​ที่​พำนัก​ของ​พระองค์
ขจง. รัศมี​และ​บารมี​ของ​พระองค์​แผ่กระจาย​ออก​มา​จาก​พระองค์ อำนาจ​และ​ความชื่นบาน​อยู่​ใน​บ้าน​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
ASV Honor and majesty are before him: Strength and gladness are in his place.
BSB Splendor and majesty are before Him; strength and joy fill His dwelling.
Brenton (updated) Glory and praise are in his presence; Strength and rejoicing are in his place.
DRA Praise and magnificence are before him: strength and joy in his place.
FBV Splendor and majesty are his; power and glory are in his sanctuary.
GNV Prayse and glory are before him: power and beautie are in his place.
JPS Honour and majesty are before Him; strength and gladness are in His place.
LSV Splendor and majesty [are] before Him, || Strength and joy [are] in His place.
NASB Splendor and majesty are before Him, Strength and joy are in His place. NASB 2020
NIV (US) Splendor and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling place.
NIV (UK) Splendour and majesty are before him; strength and joy are in his dwelling-place.
OJB Hod and Hadar are in His presence; oz and chedvah (joy) are in His makom (place, home, dwelling).
T4T He is glorious and majestic; his power and joy fill his Sacred Tent.