1Фес1 ธส 1 Фессалоникийцам1 เธสะโลนิกา, главаบทที่ Первое послание к Фессалоникийцам1 เธสะโลนิกา, главаบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

пророчеством не пренебрегайте, 1Кор 14:1

1 เธสะโลนิกา 5:20 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Пророчества не уничижайте.
Заокская (Кулаков) Пророчествами не пренебрегайте:
ВП пророчеством не пренебрегайте,
СП (БЛ) Перестаньте относиться с презрением к пророчествам,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прⷪ҇ро́чєствїѧ не ѹ҆ничижа́йте.
ЦСЛ (гражд.) Проро́чествия не уничижа́йте.

ไทย

OTCV อย่า​ลบหลู่​คำ​เผย​พระวจนะ
ขจง. อย่า​ลบหลู่​คำพูด​ของ​คน​เหล่านั้น​ที่​พูดแทน​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) Despise not prophesyings.
AFINT (Exp US) Do not regard prophetic utterances as worthless,
AFINT (Lit US) Do not despise prophecies,
BSB Do not treat prophecies with contempt,
DRA Despise not prophecies.
FBV don't look down on prophecy,
GNV Despise not prophecying.
LSV do not despise prophesyings;
NASB do not utterly reject prophecies, NASB 2020
OJB Do not reject nevu'ot (prophecies).
T4T Specifically, do not despise messages that the Holy Spirit reveals to someone, and reject them automatically.
WEB (US) Don’t despise prophecies.
1 ธส 51 เธสะโลนิกา 5НРП