Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 9
ดาเนียล 9:9 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него
Заокская (Кулаков)
Но у Владыки, Бога нашего, милость и прощение, невзирая на то что мы восстали против Него,
СП (БЛ)
Но Ты, Господи, милосерден, Ты прощаешь людей за грехи, а ведь мы восстали против Тебя.
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์ พระเจ้าของพวกเราเปี่ยมด้วยความเมตตาและให้อภัย แม้ว่าพวกเรากบฏต่อพระองค์
ขจง.
แต่องค์เจ้าชีวิตพระเจ้าของเรามีความเมตตาและให้อภัยพวกเราที่ได้กบฏต่อพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him
DRA
But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:
FBV
Yet you, the Lord our God, are compassionate and forgiving, even though we have rebelled against you.
GNV
Yet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him.
JPS
To the Lord our God belong compassions and forgivenesses; for we have rebelled against Him;
LSV
To the Lord our God [are] the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,
NASB
To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him; NASB 2020
NIV (US)
The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;
NMV
To the Lord our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;
OJB
To Adonoi Eloheinu belong the rachamim and the selichot (forgiveness), for we have rebelled against Him;
RV
To the Lord our God belong mercies and forgivenesses; for we have rebelled against him;
T4T
Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.