Дан단 Даниил다니엘서, глава장 Книга пророка Даниила다니엘서, глава장 9

여러 번역본으로 본 다니엘서 9:9

러시아어

РСП (66 кн.) +2 А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

Заокская (Кулаков) Но у Владыки, Бога нашего, милость и прощение, невзирая на то что мы восстали против Него,

ВП +2 Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;

СП (БЛ) Но Ты, Господи, милосерден, Ты прощаешь людей за грехи, а ведь мы восстали против Тебя.

한국어

KOERV 그러나, 우리 주 하나님은 자비로우신 분이십니다. 주님께서는 우리들이 당신께 등을 돌렸음에도 용서하십니다.

영어

KJV (66 books) +2 To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

ASV +8 To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;

BSB +1 To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

DRA But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:

FBV Yet you, the Lord our God, are compassionate and forgiving, even though we have rebelled against you.

GNV Yet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him.

JPS To the Lord our God belong compassions and forgivenesses; for we have rebelled against Him;

LSV To the Lord our God [are] the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,

NASB To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him; NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;

NMV To the Lord our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

OJB To Adonoi Eloheinu belong the rachamim and the selichot (forgiveness), for we have rebelled against Him;

RV To the Lord our God belong mercies and forgivenesses; for we have rebelled against him;

T4T Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.