Daniel 9:9 - Новый русский

Daniel 9:9 en diferentes traducciones

РСП (66 кн.) А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него

Заокская (Кулаков) Но у Владыки, Бога нашего, милость и прощение, невзирая на то что мы восстали против Него,

ВП Владыка, наш Бог, Ты милостив и готов прощать, пусть мы и восставали против Тебя;

СП (БЛ) Но Ты, Господи, милосерден, Ты прощаешь людей за грехи, а ведь мы восстали против Тебя.

RV1909 De Jehová nuestro Dios es el tener misericordia, y el perdonar, aunque contra él nos hemos rebelado;

NBV Pero tú, Señor, eres nuestro Dios, siempre misericordioso y dispuesto a perdonarnos aun cuando nos hemos rebelado contra ti.

BES Con el Señor nuestro Dios hay misericordia y perdón, porque hemos ido contra él;

PdDpt A ʼAdonay, nuestro ʼElohim, corresponden la compasión y el perdón, aunque nosotros nos rebelamos contra Él.

PDT Tú, Señor Dios nuestro, eres compasivo y perdonas aunque nos hayamos rebelado contra ti.

KJV (66 books) To the Lord our God belong mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

ASV To the Lord our God belong mercies and forgiveness; for we have rebelled against him;

BSB To the Lord our God belong compassion and forgiveness, even though we have rebelled against Him

DRA But to thee, the Lord our God, mercy and forgiveness, for we have departed from thee:

FBV Yet you, the Lord our God, are compassionate and forgiving, even though we have rebelled against you.

GNV Yet compassion and forgiuenesse is in the Lord our God, albeit we haue rebelled against him.

JPS To the Lord our God belong compassions and forgivenesses; for we have rebelled against Him;

LSV To the Lord our God [are] the mercies and the forgivenesses, for we have rebelled against Him,

NASB To the Lord our God belong compassion and forgiveness, because we have rebelled against Him; NASB 2020

NIV (US) The Lord our God is merciful and forgiving, even though we have rebelled against him;

NMV To the Lord our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [belong] mercies and forgivenesses, though we have rebelled against him;

OJB To Adonoi Eloheinu belong the rachamim and the selichot (forgiveness), for we have rebelled against Him;

RV To the Lord our God belong mercies and forgivenesses; for we have rebelled against him;

T4T Although we have rebelled against you, you act mercifully toward us and you are willing/ready to forgive us.