Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 2
Подобно потомкам Анака, они также считались рефаимами, но моавитяне называли их эмимами.
Deuteronomul 2:11 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
и они считались между Рефаимами как сыны Енаковы; Моавитяне же называют их Емимами;
РСП (юбил.)
и они считались между рефаимами, как сыновья Енака; моавитяне же называют их эмимами.
Заокская (Кулаков)
Как и потомков Анака, их считали рефаимами. А моавитяне называли их эмеями.
СП (БЛ)
Енакитяне были частью рефаимского народа, и народ считал, что емимы тоже рефаимы, однако моавитяне называли их емимами.
Română
BS (1914)
Rafainii se vor socotì și ei ca și Enachimii; iar Moavitenii i-au numit pre ei omìni.
Engleză
KJV (66 books)
Which also were accounted giants, as the Anakims; but the Moabites call them Emims.
BSB
Like the Anakites, they were also regarded as Rephaim, though the Moabites called them Emites.
DRA
They were esteemed as giants, and were like the sons of the Enacims. But the Moabites call them Emims.
FBV
and just like the Anakim, they were also considered as Rephaim, but the Moabites called them Emim.
GNV
They also were taken for gyants as the Anakims: whom the Moabites call Emims.
LSV
they are reckoned [as] Rephaim, they also, as the Anakim; and the Moabites call them Emim.
NIV (US)
Like the Anakites, they too were considered Rephaites, but the Moabites called them Emites.
NMV
Which also were accounted giants, as the ‘Anakim [Longed-Necked]; but the Mo’avi [of his father] call them Emim [Terrors].
OJB
Which also were accounted Repha'im, as the Anakim; but the Moavim called them Emim.
Onkelos (Etheridge)
They were reputed as giants, and like giants also they were; but the Moabites called them Emethanee.
T4T
They and the descendants of Anak are also called the Repha giants, but the people of Moab call them Emim.
WEB (US)
These also are considered to be Rephaim, as the Anakim; but the Moabites call them Emim.