Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 19

ปฐมกาล 19:7 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и сказал: братья мои, не делайте зла;

РСП (81 кн.) +1 и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;

Заокская (Кулаков) сказал: «Братья мои, не делайте такого зла!

ВП +2 Он сказал: — Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

СП (БЛ) сказал жителям города: «Братья, прошу вас, не делайте зла!

ไทย

OTCV แล้ว​พูด​ว่า “อย่า​เลย​พี่​น้อง อย่า​ทำ​สิ่ง​ชั่วช้า​นี้​เลย

ขจง. แล้ว​โลท​ก็​พูด​ว่า “พี่น้อง​ทั้งหลาย ขอร้อง​เถอะ อย่า​ได้​ทำ​สิ่งชั่วร้าย​อย่างนี้​เลย

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

ASV +3 And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

BSB +1 “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

DRA Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

FBV “My friends, please don't do such an evil thing!

GNV And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

LSV and says, “Please, my brothers, do not do evil;

NASB and said, “Please, my brothers, do not act wickedly. NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.

OJB And said, Now, achai (my brethren), do not so wickedly.

T4T He said to them, “My friends, don’t do such an evil thing!

WEB (US) +7 He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.