БытGn БытиеGenesi, главаcapitolo Первая книга Моисеева. БытиеLibro della Genesi, главаcapitolo 19

Genesi 19:7 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) и сказал: братья мои, не делайте зла;

РСП (81 кн.) +1 и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;

Заокская (Кулаков) сказал: «Братья мои, не делайте такого зла!

ВП +2 Он сказал: — Нет, друзья мои, не делайте такого зла.

СП (БЛ) сказал жителям города: «Братья, прошу вас, не делайте зла!

Italiano

Diodati E disse: Deh! fratelli miei, non fate male.

Inglese

KJV (66 books) +3 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.

ASV +3 And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

BSB +1 “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!

DRA Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.

FBV “My friends, please don't do such an evil thing!

GNV And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.

LSV and says, “Please, my brothers, do not do evil;

NASB and said, “Please, my brothers, do not act wickedly. NASB 2020

NIV (US) +1 and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.

OJB And said, Now, achai (my brethren), do not so wickedly.

T4T He said to them, “My friends, don’t do such an evil thing!

WEB (US) +7 He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.