БытRdz БытиеRodzaju, главаrozdział Первая книга Моисеева. БытиеKsięga Rodzaju, главаrozdział 19

Przekłady Porównaj

Он сказал:

— Нет, друзья мои, не делайте такого зла. Иез 16:48

Rodzaju 19:7 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) и сказал: братья мои, не делайте зла;
РСП (81 кн.) и сказал [им]: братья мои, не делайте зла;
Заокская (Кулаков) сказал: «Братья мои, не делайте такого зла!
ВП Он сказал: — Нет, друзья мои, не делайте такого зла.
СП (БЛ) сказал жителям города: «Братья, прошу вас, не делайте зла!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Рече́ же къ ни̑мъ: ника́коже, бра́тїе, не дѣ́йте ѕла̀:
ЦСЛ (гражд.) Рече́ же к ним: ника́коже, бра́тие, не де́йте зла:

Polski

UBG I powiedział: Moi bracia, proszę was, nie czyńcie tak niegodziwie.

Angielski

KJV (66 books) And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
ASV And he said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
BSB “Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!
Brenton (1851) and said to them, By no means, brethren, do not act villanously.
Brenton (updated) and said to them, By no means, brethren, do not act villainously.
DRA Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil.
FBV “My friends, please don't do such an evil thing!
GNV And said, I pray you, my brethren, do not so wickedly.
LSV and says, “Please, my brothers, do not do evil;
NASB and said, “Please, my brothers, do not act wickedly. NASB 2020
NIV (US) and said, “No, my friends. Don’t do this wicked thing.
OJB And said, Now, achai (my brethren), do not so wickedly.
T4T He said to them, “My friends, don’t do such an evil thing!
WEB (US) He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.
Rdz 19Rodzaju 19НРП