Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 27

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Поживи у него какое-то время, пока не утихнет ярость твоего брата;

ปฐมกาล 27:44 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,
РСП (юбил.) и поживи у него некоторое время, пока утолится ярость брата твоего,
Заокская (Кулаков) поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего,
ВП Поживи у него какое-то время, пока не утихнет ярость твоего брата;
СП (БЛ) Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ поживѝ съ ни́мъ дни̑ нѣ̑кїѧ, до́ндеже ѿврати́тсѧ ꙗ҆́рость и҆ гнѣ́въ бра́та твоегѡ̀ ѿ тебє̀,
ЦСЛ (гражд.) и поживи́ с ним дни не́кия, до́ндеже отврати́тся я́рость и гнев бра́та твоего́ от тебе́,

ไทย

OTCV อยู่​กับ​เขา​สัก​พัก​จน​กว่า​พี่​เจ้า​จะ​คลาย​ความ​โกรธ​ลง
ขจง. ให้​ไป​อยู่​กับ​เขา​สักพักหนึ่ง​ก่อน จนกว่า​พี่ชาย​ของ​เจ้า​จะ​หาย​โกรธ

อังกฤษ

KJV (66 books) And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
BSB Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—
Brenton (1851) And dwell with him certain days, until thy brother's anger
DRA And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,
FBV Stay with him for a while until your brother's anger cools down.
GNV And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,
LSV and you have dwelt with him some days, until your brother’s fury turns back,
NASB Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides, NASB 2020
NMV And wait with him a few days, until youri brother’s fury turn away;
OJB And tarry with him a few days, until chamat achicha subsides;
Onkelos (Etheridge) And dwell with him a few days, until thy brother’s wrath turn away,
T4T Stay with him a while, until your older brother is no longer angry.
WEB (US) Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—
ปฐม 27ปฐมกาล 27НРП