БытGen БытиеFacerea, главаcapitolul Первая книга Моисеева. БытиеCartea întâi a lui Moise: Facerea, главаcapitolul 27

Traduceri Comparați

Поживи у него какое-то время, пока не утихнет ярость твоего брата;

Facerea 27:44 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,
РСП (юбил.) и поживи у него некоторое время, пока утолится ярость брата твоего,
Заокская (Кулаков) поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего,
ВП Поживи у него какое-то время, пока не утихнет ярость твоего брата;
СП (БЛ) Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ поживѝ съ ни́мъ дни̑ нѣ̑кїѧ, до́ндеже ѿврати́тсѧ ꙗ҆́рость и҆ гнѣ́въ бра́та твоегѡ̀ ѿ тебє̀,
ЦСЛ (гражд.) и поживи́ с ним дни не́кия, до́ндеже отврати́тся я́рость и гнев бра́та твоего́ от тебе́,

Română

BS (1914) Și lăcuește cu dânsul câtevà zile până ce se va întoarce mânia și urgia fratelui tău dela tine.

Engleză

KJV (66 books) And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;
BSB Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—
Brenton (1851) And dwell with him certain days, until thy brother's anger
DRA And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,
FBV Stay with him for a while until your brother's anger cools down.
GNV And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,
LSV and you have dwelt with him some days, until your brother’s fury turns back,
NASB Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides, NASB 2020
NMV And wait with him a few days, until youri brother’s fury turn away;
OJB And tarry with him a few days, until chamat achicha subsides;
Onkelos (Etheridge) And dwell with him a few days, until thy brother’s wrath turn away,
T4T Stay with him a while, until your older brother is no longer angry.
WEB (US) Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—
Gen 27Facerea 27НРП