БытGen БытиеGenesis, главаkapitola Первая книга Моисеева. БытиеPrvní kniha Mojžíšova, главаkapitola 27

Genesis 27:44 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и поживи у него несколько времени, пока утолится ярость брата твоего,

РСП (юбил.) и поживи у него некоторое время, пока утолится ярость брата твоего,

Заокская (Кулаков) поживи некоторое время у него, пока не утихнет ярость брата твоего,

ВП +2 Поживи у него какое-то время, пока не утихнет ярость твоего брата;

СП (БЛ) Побудь у него некоторое время, пока твой брат не перестанет сердиться.

Čeština

B21 Pobuď nějakou chvíli u něj, než pomine zuřivost tvého bratra,

BKR A pobuď s ním za některý čas, až by se odvrátila prchlivost bratra tvého,

Angličtina

KJV (66 books) +5 And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

BSB +3 Stay with him for a while, until your brother’s fury subsides—

DRA And thou shalt dwell with him a few days, till the wrath of thy brother be assuaged,

FBV Stay with him for a while until your brother's anger cools down.

GNV And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,

LSV and you have dwelt with him some days, until your brother’s fury turns back,

NASB Stay with him a few days, until your brother’s fury subsides, NASB 2020

NMV And wait with him a few days, until youri brother’s fury turn away;

OJB And tarry with him a few days, until chamat achicha subsides;

Onkelos (Etheridge) And dwell with him a few days, until thy brother’s wrath turn away,

T4T Stay with him a while, until your older brother is no longer angry.

WEB (US) +7 Stay with him a few days, until your brother’s fury turns away—