Бытปฐม Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ Первая книга Моисеева. Бытиеปฐมกาล, главаบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

и дождь лил на землю 40 дней и 40 ночей.

ปฐมกาล 7:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
Заокская (Кулаков) и хлынул на землю ливень, сорок дней и сорок ночей лился он.
ВП и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.
СП (БЛ) [7:11–13] На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ бы́сть до́ждь на зе́млю четы́редесѧть дні́й и҆ четы́редесѧть ноще́й.
ЦСЛ (гражд.) и бысть дождь на зе́млю четы́редесять дний и четы́редесять ноще́й.

ไทย

OTCV ฝน​เท​ลง​มา​บน​โลก​ตลอด​สี่​สิบ​วัน​สี่​สิบ​คืน
ขจง. ฝน​ได้​เท​ลงมา​อย่างหนัก เป็น​เวลา​นาน​ถึง​สี่สิบวัน​สี่สิบคืน

อังกฤษ

KJV (66 books) And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
BSB And the rain fell upon the earth for forty days and forty nights.
DRA And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
FBV Rain continued to fall on the earth for forty days and nights.
GNV And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.
LSV and the shower is on the earth [for] forty days and forty nights.
NASB The rain fell upon the earth for forty days and forty nights. NASB 2020
NIV (US) And rain fell on the earth forty days and forty nights.
NIV (UK) And rain fell on the earth for forty days and forty nights.
OJB And the geshem was upon ha'aretz arba'im yom and arba'im lailah.
Onkelos (Etheridge) and the rain came down upon the earth forty days and forty nights.
T4T Rain fell on the earth constantly for 40 days and nights.
WEB (US) It rained on the earth forty days and forty nights.
ปฐม 7ปฐมกาล 7НРП