Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 7
и дождь лил на землю 40 дней и 40 ночей.
Genesi 7:12 in diverse traduzioni
Russo
Заокская (Кулаков)
и хлынул на землю ливень, сорок дней и сорок ночей лился он.
СП (БЛ) [7:11–13]
На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.
Italiano
Diodati
E la pioggia fu in su la terra, per lo spazio di quaranta giorni e di quaranta notti.
Inglese
KJV (66 books)
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
DRA
And the rain fell upon the earth forty days and forty nights.
FBV
Rain continued to fall on the earth for forty days and nights.
GNV
And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.
LSV
and the shower is on the earth [for] forty days and forty nights.
NIV (US)
And rain fell on the earth forty days and forty nights.
NIV (UK)
And rain fell on the earth for forty days and forty nights.
OJB
And the geshem was upon ha'aretz arba'im yom and arba'im lailah.
Onkelos (Etheridge)
and the rain came down upon the earth forty days and forty nights.
T4T
Rain fell on the earth constantly for 40 days and nights.
WEB (US)
It rained on the earth forty days and forty nights.