Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 3
Ворота столицы будут плакать и сетовать;
опустошенная, сядет она на землю.Плач 1:4
Isaia 3:25 în diferite traduceri
Rusă
РСП (66 кн.)
И будут воздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле опустошенная.
РСП (юбил.)
И будут вздыхать и плакать ворота столицы, и будет она сидеть на земле, опустошенная.
Заокская (Кулаков)
Даже врата столицы восплачут и возрыдают. И дочь Сиона, всё потерявшая, сникнув, сядет на землю.
СП (БЛ)
И будет печаль и плач у городских ворот, и Иерусалим, сидя на земле возле них, будет плакать словно женщина, у которой всё унесли грабители.
Engleză
KJV (66 books)
[3:26]
And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
FBV [3:26]
The gates of Zion will cry and mourn. The city will be like a banished woman sitting on the ground.
GNV [3:26]
Then shall her gates mourne and lament, and she, being desolate, shall sit vpon the ground.
LSV [3:26]
And her openings have lamented and mourned, || Indeed, she has been emptied, she sits on the earth!”
T4T [3:26]
People [PRS] will mourn and cry at the gates of the city. The city will be like [MET] a woman who sits on the ground because everything that she owned is gone.