Ис Исаия, глава Книга пророка Исаии, глава 65
อิสยาห์ 65:4 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
сидит в гробах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево в сосудах у него;
РСП (юбил.)
сидит в гробницах и ночует в пещерах; ест свиное мясо, и мерзкое варево — в сосудах у него;
Заокская (Кулаков)
в гробницах собираются, проводят ночи в укромных местах, свинину, мясо нечистых животных, едят и всякую мерзость варят в котлах;
ВП
что сидит в могильных пещерах и ночи проводит в тайных местах, вызывая мёртвых; что ест свинину и держит в горшках похлёбку из нечистого мяса;
СП (БЛ)
Они сидят среди могил и ждут вестей от умерших, они едят свинину, а их посуда осквернена нечистым мясом.
ไทย
OTCV
ผู้นั่งตามหลุมฝังศพ และเฝ้าอยู่ลับๆ ตลอดคืน ผู้กินเนื้อหมู และในหม้อมีน้ำซุปเนื้อสัตว์ที่เป็นมลทิน
ขจง.
คนพวกนั้นไปนั่งติดต่อกับวิญญาณคนตายท่ามกลางอุโมงค์ฝังศพและไปค้างคืนตามถ้ำเก็บศพต่างๆ พวกเขากินเนื้อหมูและมีน้ำแกงที่ทำจากสัตว์ต้องห้ามอยู่ในหม้อของพวกเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
ASV
that sit among the graves, and lodge in the secret places; that eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
BSB
sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs and polluted broth from their bowls.
DRA
That dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine’s flesh, and profane broth is in their vessels.
FBV
They spend the night among the graves and in caves, eating pork and cooking other unclean meats.
GNV
Which remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.
JPS
That sit among the graves, and lodge in the vaults; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
LSV
Who are dwelling among tombs, || And lodge in reserved places, || Who are eating flesh of the sow, || And a piece of abominations—their vessels.
NASB
Who sit among graves and spend the night in secret places; Who eat pig’s flesh, And the broth of unclean meat is in their pots. NASB 2020
NIV (US)
who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat;
OJB
Which remain among the kevarim, and spend the night in closed places, which eat basar hachazir, and broth of piggulim (unclean meat) in their vessels;
RV
which sit among the graves, and lodge in the secret places; which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
T4T
They secretly remain awake at night in burial caves, talking with the spirits of ◄dead people/their ancestors►. They eat the meat of pigs, and their pots are full of other meat that is also unacceptable to me.
WEB (US)
who sit among the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;
WEB (UK)
who sit amongst the graves, and spend nights in secret places; who eat pig’s meat, and broth of abominable things is in their vessels;