ЦСЛ (гражд.)и во гробе́х и во пеще́рах лежа́т со́ний ра́ди, и́же ядя́т мяса́ свина́я и юху́ треб, оскверне́ни сосу́ди их вси:
Deutsch
Luthersitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Greuelsuppen in ihren Töpfen
ELO (1905)welches in den Gräbern sitzt und in verborgenen Orten übernachtet; welches Schweinefleisch ißt und Greuelbrühe in seinen Gefäßen hat;
ELO (modernisiert)das in den Gräbern sitzt und in verborgenen Orten übernachtet; das Schweinefleisch isst und Gräuelbrühe in seinen Gefäßen hat;
TKWdie in den Gräbern sitzen und an den abgesperrten Orten übernachten, die Schweinefleisch essen, während Brühe von ekelhaften Dingen ihre Schüsseln füllt,
NeÜSie hocken in Kammern von Gräbern, verbringen in Höhlen die Nächte, sie essen Fleisch von Schweinen und haben gräuliche Brühe in ihren Gefäßen.
They lie down to sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams, even they that eat swine's flesh, and the broth of their sacrifices: all their vessels are defiled:
DRAThat dwell in sepulchres, and sleep in the temple of idols: that eat swine’s flesh, and profane broth is in their vessels.
FBVThey spend the night among the graves and in caves, eating pork and cooking other unclean meats.
GNVWhich remaine among the graues, and lodge in the desarts, which eate swines flesh, and the broth of things polluted are in their vessels.
JPSThat sit among the graves, and lodge in the vaults; that eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
LSVWho are dwelling among tombs, || And lodge in reserved places, || Who are eating flesh of the sow, || And a piece of abominations—their vessels.
NASBWho sit among graves and spend the night in secret places; Who eat pig’s flesh, And the broth of unclean meat is in their pots.NASB 2020
who sit among the graves and spend their nights keeping secret vigil; who eat the flesh of pigs, and whose pots hold broth of impure meat;
OJBWhich remain among the kevarim, and spend the night in closed places, which eat basar hachazir, and broth of piggulim (unclean meat) in their vessels;
RVwhich sit among the graves, and lodge in the secret places; which eat swine’s flesh, and broth of abominable things is in their vessels;
T4TThey secretly remain awake at night in burial caves, talking with the spirits of ◄dead people/their ancestors►. They eat the meat of pigs, and their pots are full of other meat that is also unacceptable to me.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Kein AudioKein Audio für dieses Kapitel
Tastenkürzel
P
Wiedergabe / Pause
M
Stumm
+-
Lautstärke
[]
10 Sekunden zurück / vor
<>
Vorheriges / nächstes Kapitel
Einstellungen
Worte Christi:Also hat Gott die Welt geliebt
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?