Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 14
Господь сказал мне:
— Не молись о благополучии этого народа. Иер 11:14
เยเรมียาห์ 14:11 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
И сказал мне Господь: «Ты не молись о народе этом во благо ему.
Заокская (Кулаков)
И сказал мне Господь: «Не молись более о благополучии этого народа!
СП (БЛ)
И сказал мне Господь: «Иеремия, не молись о благополучии жителей Иуды.
ไทย
OTCV
แล้วพระยาห์เวห์พูดกับข้าพเจ้าว่า “อย่าอธิษฐานเผื่อความอยู่ดีมีสุขของชนชาตินี้
ขจง.
แล้วพระยาห์เวห์ก็พูดกับผมว่า “อย่าได้อธิษฐานเพื่อความสุขสบายของคนพวกนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
ASV
And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.
DRA
And the Lord said to me: Pray not for this people for their good.
FBV
The Lord told me, Don't pray for the welfare of this people.
GNV
Then sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.
LSV
And YHWH says to me: “You do not pray for this people for good.
NMV
Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, Pray not for this people for [their] good.
OJB
Then said Hashem unto me, Pray not for HaAm Hazeh for their tovah (well-being).
T4T
Then Yahweh said to me, “Do not pray for these people any more.
WEB (UK)
The LORD said to me, “Don’t pray for this people for their good.