ИерJer. ИеремияJeremías, главаcapítulo Книга пророка ИеремииLibro del profeta Jeremías, главаcapítulo 14

Traducciones Comparar

Господь сказал мне:

— Не молись о благополучии этого народа. Иер 11:14

Jeremías 14:11 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) И сказал мне Господь: ты не молись о народе сем во благо ему.
РСП (юбил.) И сказал мне Господь: «Ты не молись о народе этом во благо ему.
Заокская (Кулаков) И сказал мне Господь: «Не молись более о благополучии этого народа!
ВП Вечный сказал мне: — Не молись о благополучии этого народа.
СП (БЛ) И сказал мне Господь: «Иеремия, не молись о благополучии жителей Иуды.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ гдⷭ҇ь ко мнѣ̀: не моли́сѧ ѡ҆ лю́дехъ си́хъ во бла́го:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ госпо́дь ко мне: не моли́ся о лю́дех сих во бла́го:

Español

RV1909 Y díjome Jehová: No ruegues por este pueblo para bien.
NBV El Señor me dijo de nuevo: No me pidas más que bendiga a este pueblo, no ores más por ellos.
BES Y el Señor me dijo: No hagas oración por el bienestar de este pueblo.
PdDpt Y Yavé me dijo: No intercedas por este pueblo.
PDT Luego el SEÑOR me dijo: «Jeremías, no ores por el bienestar de este pueblo.

Inglés

KJV (66 books) Then said the LORD unto me, Pray not for this people for their good.
ASV And Jehovah said unto me, Pray not for this people for their good.
BSB Then the LORD said to me, “Do not pray for the well-being of this people.
Brenton (1851) And the Lord said to me, Pray not for this people for their good:
FBV The Lord told me, Don't pray for the welfare of this people.
GNV Then sayd the Lord vnto me, Thou shalt not pray to do this people good.
JPS And the LORD said unto me: 'Pray not for this people for their good.
LSV And YHWH says to me: “You do not pray for this people for good.
NASB So the Lord said to me, “Do not pray for a good outcome on behalf of this people. NASB 2020
NMV Then said the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto me, Pray not for this people for [their] good.
OJB Then said Hashem unto me, Pray not for HaAm Hazeh for their tovah (well-being).
T4T Then Yahweh said to me, “Do not pray for these people any more.
WEB (US) Yahweh said to me, “Don’t pray for this people for their good.
WEB (UK) The LORD said to me, “Don’t pray for this people for their good.
Jer. 14Jeremías 14НРП