Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 18
— Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.
เยเรมียาห์ 18:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
Заокская (Кулаков)
«Иди сейчас в мастерскую гончара, и там Я сообщу тебе Свою весть».
СП (БЛ)
«Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».
ไทย
ขจง.
“ลุกขึ้นมาและให้ลงไปที่บ้านของช่างปั้นถ้วยชาม เมื่อเจ้าไปถึงที่นั่น เราจะบอกเจ้าอีกครั้งว่าจะให้พูดอะไร”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
DRA
Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
FBV
Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.
GNV
Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
LSV
“Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;
NMV
Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.
OJB
Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.
T4T
“Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”
WEB (US)
“Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”