ИерJer ИеремияJeremias, главаkabanata Книга пророка ИеремииAng Aklat ni Jeremias, главаkabanata 18

Jeremias 18:2 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) +2 встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.

Заокская (Кулаков) «Иди сейчас в мастерскую гончара, и там Я сообщу тебе Свою весть».

ВП +2 — Пойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе Мои слова.

СП (БЛ) «Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме».

Tagalog

ASD “Pumunta ka sa bahay ng magpapalayok at doon ko sasabihin sa iyo ang nais kong sabihin.”

Ingles

KJV (66 books) +5 Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.

BSB +1 “Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”

DRA Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.

FBV Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.

GNV Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.

LSV “Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;

NASB “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”

NMV Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.

OJB Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.

T4T “Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”

WEB (US) +7 “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”