Jerยรม Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ Book of Jeremiahเยเรมียาห์, chapterบทที่ 18

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Go down right away to the potter's house. I will give you my message there.

เยเรมียาห์ 18:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause thee to hear my words.
BSB “Go down at once to the potter’s house, and there I will give you My message.”
DRA Arise, and go down to the potter’s house, and there thou shalt hear my words.
GNV Arise, and go downe into the potters house, and there shall I shewe thee my words.
LSV “Rise, and you have gone down [to] the potter’s house, and there I cause you to hear My words”;
NASB “Arise and go down to the potter’s house, and there I will announce My words to you.” NASB 2020
NIV (US) “Go down to the potter’s house, and there I will give you my message.”
NMV Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause youi to hear my words.
OJB Arise, and go down to the bais hayotzer (the house of the potter, Creator), and there I will cause thee to hear My Devar.
T4T “Go to the shop of the man who makes clay pots. I will give you a message there.”
WEB (US) “Arise, and go down to the potter’s house, and there I will cause you to hear my words.”

ไทย

OTCV “จง​ลุกขึ้น​ลง​ไป​ที่​บ้าน​ช่าง​ปั้น​หม้อ เรา​จะ​ให้​เจ้า​ได้ยิน​ถ้อยคำ​ของ​เรา​ที่​นั่น”
ขจง. “ลุก​ขึ้นมา​และ​ให้​ลง​ไป​ที่​บ้าน​ของ​ช่างปั้น​ถ้วยชาม เมื่อ​เจ้า​ไป​ถึง​ที่นั่น เรา​จะ​บอก​เจ้า​อีกครั้ง​ว่า​จะ​ให้​พูด​อะไร”