Иерยรม Иеремияเยเรมียาห์, главаบทที่ Книга пророка Иеремииเยเรมียาห์, главаบทที่ 48

เยเรมียาห์ 48:14 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?

Заокская (Кулаков) Говорите вы: „Мы — воины, храбрые ратники, готовы мы к битве“.

ВП +2 Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?

СП (БЛ) Не говорите: „Мы храбрые воины, мы в битве смелы”.

ไทย

OTCV เจ้า​พูด​ได้​อย่างไร​ว่า ‘เรา​เป็น​นัก​รบ เป็น​ผู้​กล้า​ใน​สงคราม’

ขจง. “เจ้า​พูด​ได้​อย่างไร​ว่า ‘พวกเรา​เป็น​นักรบ เป็น​นักรบ​ที่​กล้าหาญ’

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 How say ye, We are mighty and strong men for the war?

ASV +2 How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?

BSB +1 How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’ ?

DRA How do you say: We are valiant, and stout men in battle?

FBV How on earth can you Moabites say, “We're heroes, strong men ready to fight in battle”?

GNV Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?

LSV How do yöu say, We [are] mighty, || And men of strength for battle?

NASB “How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’? NASB 2020

NIV (US) +1 “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?

NMV How say you2f, We [are] mighty and strong men for the war?

OJB How say ye: We are gibborim and anshei chayil for the milchamah?

T4T The soldiers of Moab previously said, “We are warriors; we have fought bravely in battles!”

WEB (US) +7 “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?