ИерGer ИеремияGeremia, главаcapitolo Книга пророка ИеремииLibro del Profeta Geremia, главаcapitolo 48

Geremia 48:14 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?

Заокская (Кулаков) Говорите вы: „Мы — воины, храбрые ратники, готовы мы к битве“.

ВП +2 Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?

СП (БЛ) Не говорите: „Мы храбрые воины, мы в битве смелы”.

Italiano

Diodati Come dite voi: Noi siam forti, ed uomini di valore per la guerra?

Inglese

KJV (66 books) +2 How say ye, We are mighty and strong men for the war?

ASV +2 How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?

BSB +1 How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’ ?

DRA How do you say: We are valiant, and stout men in battle?

FBV How on earth can you Moabites say, “We're heroes, strong men ready to fight in battle”?

GNV Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?

LSV How do yöu say, We [are] mighty, || And men of strength for battle?

NASB “How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’? NASB 2020

NIV (US) +1 “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?

NMV How say you2f, We [are] mighty and strong men for the war?

OJB How say ye: We are gibborim and anshei chayil for the milchamah?

T4T The soldiers of Moab previously said, “We are warriors; we have fought bravely in battles!”

WEB (US) +7 “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?