ИерJer ИеремияGiê-rê-mi, главаchương Книга пророка ИеремииGiê-rê-mi, главаchương 48

Bản dịch So sánh

Как же вы можете говорить: „Мы храбрецы,

мы отважные в битве воины“?

Giê-rê-mi 48:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?
Заокская (Кулаков) Говорите вы: „Мы — воины, храбрые ратники, готовы мы к битве“.
ВП Как же вы можете говорить: «Мы храбрецы, мы отважные в битве воины»?
СП (БЛ) Не говорите: „Мы храбрые воины, мы в битве смелы”.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ка́кѡ глаго́лете: си́льни є҆смы̀ и҆ мꙋ́жїе крѣ́пцы во бране́хъ;
ЦСЛ (гражд.) Ка́ко глаго́лете: си́льни есмы́ и му́жие кре́пцы во бране́х?

Tiếng Việt

BPT Các ngươi không thể nói, ‘Chúng ta là chiến sĩ! Chúng ta bạo dạn trong chiến trận!’

Tiếng Anh

KJV (66 books) How say ye, We are mighty and strong men for the war?
ASV How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
BSB How can you say, ‘We are warriors, mighty men ready for battle’?
Brenton (1851) [31:14] How will ye say, We are strong, and men strong for war?
DRA How do you say: We are valiant, and stout men in battle?
FBV How on earth can you Moabites say, “We're heroes, strong men ready to fight in battle”?
GNV Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?
LSV How do yöu say, We [are] mighty, || And men of strength for battle?
NASB “How can you say, ‘We are warriors, And men competent for battle’? NASB 2020
NIV (US) “How can you say, ‘We are warriors, men valiant in battle’?
NMV How say you2f, We [are] mighty and strong men for the war?
OJB How say ye: We are gibborim and anshei chayil for the milchamah?
T4T The soldiers of Moab previously said, “We are warriors; we have fought bravely in battles!”
WEB (US) “How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?
Jer 48Giê-rê-mi 48НРП