Левลนต Левитเลวีนิติ, главаบทที่ Третья книга Моисеева. Левитเลวีนิติ, главаบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Пусть он положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершилось искупление для него. Исх 29:10; Рим 3:25; 2Кор 5:19

เลวีนิติ 1:4 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения — и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;

Заокская (Кулаков) Пусть возложит человек сей руку свою на голову приведенной им на сожжение жертвы, чтобы она была принята, заменив его собою, и таким образом его единение с Богом было бы восстановлено.

ВП Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов.

СП (БЛ) Пусть тот человек положит руку на голову животного, и Господь примет это приношение сожжением как плату за очищение того человека.

ไทย

OTCV ให้เจ้าวางมือบนหัวของวัวซึ่งใช้เป็นเครื่องเผาบูชาทั้งตัว และพระเจ้าจะยอมรับวัวแทนตัวเจ้าเพื่อลบบาปให้เจ้า

ขจง. เขาต้องวางมือลงบนหัวของสัตว์ตัวนั้นที่เอามาถวาย เพื่อให้พระยาห์เวห์ยอมรับมันจากคนนั้น เพื่อกำจัดบาปให้กับคนนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

ASV And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.

BSB He is to lay his hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.

DRA And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.

FBV Put your hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on your behalf to make you right.

GNV And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lord, to be his atonement.

LSV and he has laid his hand on the head of the burnt-offering, and it has been accepted for him to make atonement for him;

NASB And he shall lay his hand on the head of the burnt offering, so that it may be accepted for him to make atonement on his behalf. NASB 2020

NIV (US) You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.

OJB And he shall lay his hand upon the head of the olah (burnt offering); and it shall be accepted for him to make kapporah for him.

Onkelos (Etheridge) And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable for him to propitiate on his behalf.

T4T You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.

WEB (US) He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.