Пусть он положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершилось искупление для него. Исх 29:10; Рим 3:25; 2Кор 5:19
и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения — и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
Заокская (Кулаков)Пусть возложит человек сей руку свою на голову приведенной им на сожжение жертвы, чтобы она была принята, заменив его собою, и таким образом его единение с Богом было бы восстановлено.
Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов.
СП (БЛ)Пусть тот человек положит руку на голову животного, и Господь примет это приношение сожжением как плату за очищение того человека.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)и҆ да возложи́тъ рꙋ́кꙋ на главꙋ̀ приноше́нїѧ, прїѧ́тно є҆мꙋ̀, ѹ҆ми́лостивити ѡ҆ не́мъ:
ЦСЛ (гражд.)и да возложи́т ру́ку на главу́ приноше́ния, прия́тно ему́, уми́лостивити о нем:
Svenska
SFB15Han ska lägga sin hand på brännofferdjurets huvud, och det blir då välbehagligt och till försoning för honom.
SRB26Han ska lägga sin hand på brännoffrets huvud, och det ska bli accepterat istället för honom, till försoning för honom.
SKBOch han ska lägga sin hand på brännoffrets huvud och det ska ge nåd (villkorad nåd – hebr. ratson) och ge försoning för (täcka över – hebr. kapar) honom.
You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
OJBAnd he shall lay his hand upon the head of the olah (burnt offering); and it shall be accepted for him to make kapporah for him.
Onkelos (Etheridge)And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable for him to propitiate on his behalf.
T4TYou must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?