Лев利 Левит利未记, глава章 Третья книга Моисеева. Левит利未记, глава章 1

译本 对照

Пусть он положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы совершилось искупление для него. Исх 29:10; Рим 3:25; 2Кор 5:19

利未记 1:4的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) и возложит руку свою на голову жертвы всесожжения — и приобретет он благоволение, во очищение грехов его;
Заокская (Кулаков) Пусть возложит человек сей руку свою на голову приведенной им на сожжение жертвы, чтобы она была принята, заменив его собою, и таким образом его единение с Богом было бы восстановлено.
ВП Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов.
СП (БЛ) Пусть тот человек положит руку на голову животного, и Господь примет это приношение сожжением как плату за очищение того человека.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆ да возложи́тъ рꙋ́кꙋ на главꙋ̀ приноше́нїѧ, прїѧ́тно є҆мꙋ̀, ѹ҆ми́лостивити ѡ҆ не́мъ:
ЦСЛ (гражд.) и да возложи́т ру́ку на главу́ приноше́ния, прия́тно ему́, уми́лостивити о нем:

中文

当代译本 (简) 献祭者要把手放在燔祭牲的头上,所献的燔祭便蒙悦纳,为他赎罪。
當代譯本 (繁) 獻祭者要把手放在燔祭牲的頭上,所獻的燔祭便蒙悅納,為他贖罪。
标准译本 (简) 他要按手在燔祭牲的头上,这祭牲就代表他蒙悦纳,为他赎罪。
標準譯本 (繁) 他要按手在燔祭牲的頭上,這祭牲就代表他蒙悅納,為他贖罪。
现代标点和合本 (简) 他要按手在燔祭牲的头上,燔祭便蒙悦纳,为他赎罪。
現代標點和合本 (繁) 他要按手在燔祭牲的頭上,燔祭便蒙悅納,為他贖罪。
普通话本 他要把手按在祭牲的头上,这样,蒙主悦纳的烧化祭就为他赎了罪。

英语

KJV (66 books) And he shall put his hand upon the head of the burnt offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
ASV And he shall lay his hand upon the head of the burnt-offering; and it shall be accepted for him to make atonement for him.
BSB He is to lay his hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on his behalf to make atonement for him.
Brenton (1851) And he shall lay his hand on the head of the burnt-offering as a thing acceptable for him, to make atonement for him.
DRA And he shall put his hand upon the head of the victim, and it shall be acceptable, and help to its expiation.
FBV Put your hand on the head of the burnt offering, so it can be accepted on your behalf to make you right.
GNV And he shall put his hande vpon the head of the burnt offering, and it shalbe accepted to the Lord, to be his atonement.
LSV and he has laid his hand on the head of the burnt-offering, and it has been accepted for him to make atonement for him;
NASB And he shall lay his hand on the head of the burnt offering, so that it may be accepted for him to make atonement on his behalf. NASB 2020
NIV (US) You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.
OJB And he shall lay his hand upon the head of the olah (burnt offering); and it shall be accepted for him to make kapporah for him.
Onkelos (Etheridge) And he shall lay his hand upon the head of the burnt offering, that it may be acceptable for him to propitiate on his behalf.
T4T You must lay your hands on the head of the bull. When you do that, Yahweh will accept its death in your place to forgive/pardon you for the sins that you have committed.
WEB (US) He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.
利 1利未记 1НРП