Чисกดว Числаกันดารวิถี, главаบทที่ Четвертая книга Моисеева. Числаกันดารวิถี, главаบทที่ 13

กันดารวิถี 13:1 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +1 После сего народ двинулся из Асирофа и остановился в пустыне Фаран.

РСП (юбил.) После этого народ двинулся из Асирофа и остановился в пустыне Фаран.

Заокская (Кулаков) [12:16–13:1] ¹⁶И только после того народ покинул Хацерот и направился в пустыню Паран. ¹Господь сказал Моисею:

ВП +2 Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.

СП (БЛ) После этого народ ушёл из Асирофа, отправился в пустыню Фаран и там поставил свой стан.

ไทย

OTCV [12:16] หลังจาก​นั้น ประชาชน​ก็​ออก​เดินทาง​จาก​ฮาเซโรท มา​ตั้ง​ค่าย​พัก​แรม​ใน​ถิ่น​ทุรกันดาร​ปาราน

ขจง. [12:16] หลัง​จาก​นั้น​ประชาชน​ก็​ออก​จาก​ฮาเซโรท และ​ไป​ตั้ง​ค่าย​ที่​ที่​เปล่าเปลี่ยว​แห้งแล้ง​ปาราน

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [12:16] And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

ASV [12:16] And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

BSB +1 [12:16] After that, the people set out from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.

DRA And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.

FBV [12:16] Then the people left Hazeroth and set up camp in the Desert of Paran.

JPS +1 [12:16] And afterward the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.

LSV [12:16] and afterward the people have journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.

NASB [12:16] Afterward, however, the people moved on from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran. NASB 2020

NIV (US) [12:16] After that, the people left Hazeroth and encamped in the Desert of Paran.

NIV (UK) [12:16] After that, the people left Hazeroth and camped in the Desert of Paran.

NMV [12:16] And afterward the people removed from Hatzerot [A Place in the Wilderness], and pitched in the wilderness of Pa’ran [place of caverns].

OJB [12:16] And afterward HaAm removed from Chatzerot, and encamped in the Midbar Paran.

Onkelos (Etheridge) [12:16] And afterward the people journeyed from Hatseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.

T4T [12:16] But after she returned, they/we left Hazeroth and moved north in the Paran Desert and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 [12:16] Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.

WEB (UK) +2 [12:16] Afterward the people travelled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.