ЧисNum ЧислаMga Bilang, главаkabanata Четвертая книга Моисеева. ЧислаAng Aklat ng Mga Bilang, главаkabanata 13

Mga salin Ihambing

Разведка в Ханаане

Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.Чис 11:35

Mga Bilang 13:1 sa iba't ibang salin

Ruso

РСП (66 кн.) После сего народ двинулся из Асирофа и остановился в пустыне Фаран.
РСП (юбил.) После этого народ двинулся из Асирофа и остановился в пустыне Фаран.
Заокская (Кулаков) [12:16–13:1] 16И только после того народ покинул Хацерот и направился в пустыню Паран. 1Господь сказал Моисею:
ВП Затем народ покинул Хацерот и разбил лагерь в пустыне Паран.
СП (БЛ) После этого народ ушёл из Асирофа, отправился в пустыню Фаран и там поставил свой стан.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ по си́хъ воздвиго́шасѧ лю́дїе ѿ а҆сирѡ́ѳа и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ пꙋсты́ни фара́ни.
ЦСЛ (гражд.) И по сих воздвиго́шася лю́дие от асиро́фа и ополчи́шася в пусты́ни фара́ни.

Tagalog

ASD [12:16] Pagkatapos noon, umalis sila sa Hazerot, at nagkampo sa disyerto ng Paran.

Ingles

KJV (66 books) [12:16] And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
ASV [12:16] And afterward the people journeyed from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
BSB [12:16] After that, the people set out from Hazeroth and camped in the Wilderness of Paran.
Brenton (1851) [12:16] And afterwards the people set forth from Aseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.
Brenton (updated) [12:16] And afterward the people set forth from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
DRA And the people marched from Haseroth, and pitched their tents in the desert of Pharan.
FBV [12:16] Then the people left Hazeroth and set up camp in the Desert of Paran.
JPS [12:16] And afterward the people journeyed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
LSV [12:16] and afterward the people have journeyed from Hazeroth, and they encamp in the wilderness of Paran.
NASB [12:16] Afterward, however, the people moved on from Hazeroth and camped in the wilderness of Paran. NASB 2020
NIV (US) [12:16] After that, the people left Hazeroth and encamped in the Desert of Paran.
NIV (UK) [12:16] After that, the people left Hazeroth and camped in the Desert of Paran.
NMV [12:16] And afterward the people removed from Hatzerot [A Place in the Wilderness], and pitched in the wilderness of Pa’ran [place of caverns].
OJB [12:16] And afterward HaAm removed from Chatzerot, and encamped in the Midbar Paran.
Onkelos (Etheridge) [12:16] And afterward the people journeyed from Hatseroth, and encamped in the wilderness of Pharan.
T4T [12:16] But after she returned, they/we left Hazeroth and moved north in the Paran Desert and set up their/our tents there.
WEB (US) [12:16] Afterward the people traveled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
WEB (UK) [12:16] Afterward the people travelled from Hazeroth, and encamped in the wilderness of Paran.
Num 13Mga Bilang 13НРП