Чис Числа, глава Четвертая книга Моисеева. Числа, глава 23
Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне23:28 Букв.: над Йешимоном..Чис 25:3
กันดารวิถี 23:28 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
И взял Валак Валаама на вершину Фегора, обращенную к пустыне.
Заокская (Кулаков)
И привел он Валаама на вершину Пеора, с которой открывался вид на пустыню.
СП (БЛ)
И вот Валак повёл Валаама на вершину горы Фегор, обращённой к пустыне.
ไทย
OTCV
บาลาคจึงพาบาลาอัมไปที่ยอดเขาเปโอร์ซึ่งมองลงมาเห็นถิ่นทุรกันดาร
ขจง.
บาลาคจึงพาบาลาอัมไปบนยอดเขาเปโอร์ซึ่งมองเห็นไปทั่วทั้งที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
DRA
And when he had brought him upon the top of mount Phogor, which looketh towards the wilderness,
FBV
Balak took Balaam to the top of Mount Peor, which looks down on the wastelands.
GNV
So Balak brought Balaam vnto the top of Peor, that looketh toward Ieshmon.
LSV
And Balak takes Balaam to the top of Peor, which is looking on the front of the wilderness,
NMV
And Balak [Devastator] brought Bil’am [Not of the People] unto the top of P’or [Cleft (split hoof; an opening, break or split)], that looks toward Y’shim’on [Wasteland].
OJB
And Balak brought Balaam unto the top of Pe'or, that overlooks Yeshimon.
Onkelos (Etheridge)
And Balak conducted Bileam to the top of the high place that looketh toward the face of Beth Jeshimon.
T4T
So Balak took Balaam to the top of Peor Mountain where they could look down and see the Israelis in the desert.
WEB (US)
Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.