ЧисNb ЧислаNombres, главаchapitre Четвертая книга Моисеева. ЧислаLe quatrième livre de Moïse dit les Nombres, главаchapitre 23

Traductions Comparer

Валак отвел Валаама на вершину Пеора, обращенную к пустыне23:28 Букв.: над Йешимоном..Чис 25:3

Nombres 23:28 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) И взял Валак Валаама на верх Фегора, обращенного к пустыне.
РСП (юбил.) И взял Валак Валаама на вершину Фегора, обращенную к пустыне.
Заокская (Кулаков) И привел он Валаама на вершину Пеора, с которой открывался вид на пустыню.
ВП Валак отвёл Валаама на вершину Пеора, обращённую к пустыне.
СП (БЛ) И вот Валак повёл Валаама на вершину горы Фегор, обращённой к пустыне.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ поѧ̀ вала́къ валаа́ма на ве́рхъ фогѡ́ра, простира́ющасѧ въ пꙋсты́ню.
ЦСЛ (гражд.) И поя́ вала́к валаа́ма на верх фого́ра, простира́ющася в пусты́ню.

Français

Darby Et Balak conduisit Balaam au sommet du Péor, qui se montre au-dessus de la surface du désert.

Anglais

KJV (66 books) And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
ASV And Balak took Balaam unto the top of Peor, that looketh down upon the desert.
BSB And Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the wasteland.
Brenton (1851) And Balac took Balaam to the top of Phogor, which extends to the wilderness.
Brenton (updated) And Balak took Balaam to the top of Peor, which extends to the wilderness.
DRA And when he had brought him upon the top of mount Phogor, which looketh towards the wilderness,
FBV Balak took Balaam to the top of Mount Peor, which looks down on the wastelands.
GNV So Balak brought Balaam vnto the top of Peor, that looketh toward Ieshmon.
LSV And Balak takes Balaam to the top of Peor, which is looking on the front of the wilderness,
NASB So Balak took Balaam to the top of Peor, which overlooks the desert. NASB 2020
NIV (US) And Balak took Balaam to the top of Peor, overlooking the wasteland.
NMV And Balak [Devastator] brought Bil’am [Not of the People] unto the top of P’or [Cleft (split hoof; an opening, break or split)], that looks toward Y’shim’on [Wasteland].
OJB And Balak brought Balaam unto the top of Pe'or, that overlooks Yeshimon.
Onkelos (Etheridge) And Balak conducted Bileam to the top of the high place that looketh toward the face of Beth Jeshimon.
T4T So Balak took Balaam to the top of Peor Mountain where they could look down and see the Israelis in the desert.
WEB (US) Balak took Balaam to the top of Peor, that looks down on the desert.
Nb 23Nombres 23НРП