Притสภษ Притчиสุภาษิต, главаบทที่ Книга притчей Соломоновыхสุภาษิต, главаบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

От плода своих уст человек насыщается благом,

и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.Пс 61:13

สุภาษิต 12:14 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.
Заокская (Кулаков) Добрым плодом своих речей насытится человек, и воздастся ему добром по делам его.
ВП Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.
СП (БЛ) Добрый человек насытится плодами слов своих и будет вознаграждён за свои труды!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ плодѡ́въ ѹ҆́стъ дꙋша̀ мꙋ́жа напо́лнитсѧ бл҃ги́хъ, воздаѧ́нїе же ѹ҆сте́нъ є҆гѡ̀ возда́стсѧ є҆мꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.) От плодо́в уст душа́ му́жа напо́лнится благи́х, воздая́ние же усте́н его́ возда́стся ему́.

ไทย

OTCV ผล​จาก​วาจา​ทำ​ให้​คน​เรา​ได้​รับ​สิ่ง​ดี​ๆ และ​ผล​จาก​งาน​ก็​ให้​รางวัล
ขจง. เขา​อิ่ม​ไป​ด้วย​สิ่ง​ที่​ดีๆ​ที่​เกิด​มา​จาก​คำพูด​ของ​เขา​เอง และ​เขา​จะ​ได้รับ​ผลตอบแทน​จาก​การกระทำ​ของ​เขา

อังกฤษ

KJV (66 books) A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
ASV A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
BSB By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.
Brenton (1851) The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; and the recompence of his lips shall be given to him.
Brenton (updated) The soul of a man shall be filled with good from the fruits of his mouth; And the recompense of his lips shall be given to him.
DRA By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
FBV What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.
GNV A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.
LSV One [is] satisfied [with] good from the fruit of the mouth, || And the deed of man’s hands returns to him.
NASB A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him. NASB 2020
NIV (US) From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
NMV A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.
OJB An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.
T4T People are rewarded for the good things that they say to others, and people are also rewarded for the good work that they do [MTY].
WEB (US) A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.
สภษ 12สุภาษิต 12НРП