Pro Példabeszédek, fejezet A példabeszédek könyve, fejezet 12
A bölcsnek és bolondnak magaviselete
Az ő szájának 12,13: rész13,3. Zsolt. 34,13–16. gyümölcséből elégedik meg a férfi jóval; és az ő cselekedetének fizetését veszi az ember önmagának. Pro 13:3; Psa 34:13-16
สุภาษิต 12:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง. [12:14]
เขาอิ่มไปด้วยสิ่งที่ดีๆที่เกิดมาจากคำพูดของเขาเอง และเขาจะได้รับผลตอบแทนจากการกระทำของเขา
อังกฤษ
KJV (66 books)
[12:14]
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.
ASV
[12:14]
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.
BSB
[12:14]
By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.
DRA [12:14]
By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.
GNV [12:14]
A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.
LSV [12:14]
One [is] satisfied [with] good from the fruit of the mouth, || And the deed of man’s hands returns to him.
NASB [12:14]
A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him. NASB 2020
NIV (US)
[12:14]
From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
NMV [12:14]
A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.
OJB [12:14]
An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.
T4T [12:14]
People are rewarded for the good things that they say to others, and people are also rewarded for the good work that they do [MTY].
WEB (US)
[12:14]
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.