ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 12

Přísloví 12:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку — по делам рук его.

Заокская (Кулаков) Добрым плодом своих речей насытится человек, и воздастся ему добром по делам его.

ВП +2 Человек пожинает хороший плод сказанных им речей, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.

СП (БЛ) Добрый человек насытится плодами слов своих и будет вознаграждён за свои труды!

Čeština

B21 Ovoce svých úst každý hojně sklidí, vlastní skutek se k člověku navrátí.

BKR Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Angličtina

KJV (66 books) +2 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man’s hands shall be rendered unto him.

ASV +2 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth; And the doings of a man’s hands shall be rendered unto him.

BSB +1 By fruitful speech a man is filled with good things, and the work of his hands returns to him.

DRA By the fruit of his own mouth shall a man be filled with good things, and according to the works of his hands it shall be repaid him.

FBV What you say brings you rewards, and your work returns to bless you.

GNV A man shalbe satiate with good things by the fruite of his mouth, and the recompence of a mans hands shall God giue vnto him.

LSV One [is] satisfied [with] good from the fruit of the mouth, || And the deed of man’s hands returns to him.

NASB A person will be satisfied with good by the fruit of his words, And the deeds of a person’s hands will return to him. NASB 2020

NIV (US) +1 From the fruit of their lips people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.

NMV A man shall be satisfied with good by the fruit of [his] mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered unto him.

OJB An ish shall be filled with tov by the fruit of his peh (mouth), and the recompence of the hands of adam shall be rendered unto him.

T4T People are rewarded for the good things that they say to others, and people are also rewarded for the good work that they do [MTY].

WEB (US) +7 A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man’s hands shall be rewarded to him.