Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 12
Руки усердных будут править,
а ленивых приставят к труду подневольному.
สุภาษิต 12:24 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Заокская (Кулаков)
Усердная рука будет править, а праздной руке — труд подневольный.
СП (БЛ)
Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать словно раб.
ไทย
OTCV
มือที่ขยันขันแข็งจะปกครอง แต่ความเกียจคร้านจบด้วยการเป็นทาสแรงงาน
ขจง.
มือของคนขยันจะได้ปกครอง แต่คนขี้เกียจจะต้องทำงานอย่างทาส
อังกฤษ
KJV (66 books)
The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
DRA
The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.
FBV
Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.
GNV
The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.
LSV
The hand of the diligent rules, || And slothfulness becomes tributary.
NIV (US)
Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
NIV (UK)
Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labour.
OJB
The yad of the kharutzim (diligent ones) shall rule, but the remiyyah (deceitfully lazy man) shall be put to forced labor.
T4T
Those [SYN] who work hard become rulers of others; those who are lazy become slaves of others.
WEB (US)
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
WEB (UK)
The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labour.