ПритВыс ПритчиВыслоўі, главараздзел Книга притчей СоломоновыхКніга выслоўяў Саламонавых, главараздзел 12

Пераклады Параўнаць

Руки усердных будут править,

а ленивых приставят к труду подневольному.

Выслоўі 12:24 у розных перакладах

Руская

РСП (66 кн.) Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
Заокская (Кулаков) Усердная рука будет править, а праздной руке — труд подневольный.
ВП Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.
СП (БЛ) Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать словно раб.

Царкоўнаславянская

ЦСЛ (1900) Рꙋка̀ и҆збра́нныхъ ѡ҆держи́тъ ѹ҆до́бь: льсти́вїи же бꙋ́дꙋтъ во плѣне́нїи.
ЦСЛ (гражд.) Рука́ избра́нных одержи́т удо́бь: льсти́вии же бу́дут во плене́нии.

Беларуская

Сёмуха Рука руплівая здабудзе ўладу, а гультайская пад данінай будзе.
Бокун Рука руплівых будзе мець уладу, а нядбайныя будуць даньнікамі.

Англійская

KJV (66 books) The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
ASV The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
BSB The hand of the diligent will rule, but laziness ends in forced labor.
Brenton (1851) The hand of chosen men shall easily obtain rule; but the deceitful shall be for a prey.
DRA The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.
FBV Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.
GNV The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.
LSV The hand of the diligent rules, || And slothfulness becomes tributary.
NASB The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor. NASB 2020
NIV (US) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
NIV (UK) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labour.
OJB The yad of the kharutzim (diligent ones) shall rule, but the remiyyah (deceitfully lazy man) shall be put to forced labor.
T4T Those [SYN] who work hard become rulers of others; those who are lazy become slaves of others.
WEB (US) The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.
WEB (UK) The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labour.
Выс 12Выслоўі 12НРП