ПритPro ПритчиPřísloví, главаkapitola Книга притчей СоломоновыхKniha přísloví, главаkapitola 12

Přísloví 12:24 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.

Заокская (Кулаков) Усердная рука будет править, а праздной руке — труд подневольный.

ВП +2 Усердные будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.

СП (БЛ) Кто много трудится, будет управлять другими, ленивый будет работать словно раб.

Čeština

B21 Pracovitým rukám bude svěřena vláda, zahálčivost však vede k porobě.

BKR Ruka pracovitých panovati bude, lstivá pak musí dávati plat.

Angličtina

KJV (66 books) +4 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

ASV +1 The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

BSB +1 The hand of the diligent will rule, but laziness ends in forced labor.

DRA The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.

FBV Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.

GNV The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.

LSV The hand of the diligent rules, || And slothfulness becomes tributary.

NASB The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor. NASB 2020

NIV (US) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.

NIV (UK) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labour.

OJB The yad of the kharutzim (diligent ones) shall rule, but the remiyyah (deceitfully lazy man) shall be put to forced labor.

T4T Those [SYN] who work hard become rulers of others; those who are lazy become slaves of others.

WEB (US) +4 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

WEB (UK) +2 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labour.