Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 16
Приятные слова — медовые соты,
сладки для души и для тела целебны.
สุภาษิต 16:24 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Приятная речь — сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Заокская (Кулаков)
Доброе слово что сотовый мед, душу оно усладит и тело исцелит.
СП (БЛ)
Добрые слова подобны мёду: приятны и целебны для человека.
ไทย
OTCV
ถ้อยคำที่กรุณาเหมือนน้ำผึ้ง หวานชื่นแก่จิตวิญญาณและเยียวยากระดูก
ขจง.
คำพูดที่ไพเราะเป็นเหมือนรวงผึ้ง ที่หอมหวานแก่ลิ้นและเยียวยาแก่ร่างกาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Pleasant words are as an honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.
KJV (Cambridge)
Pleasant words are as a honeycomb, Sweet to the soul, and health to the bones.
DRA
Well ordered words are as a honeycomb: sweet to the soul, and health to the bones.
FBV
Kind words are like a honeycomb—they taste sweet and are healthy for the body.
GNV
Faire wordes are as an hony combe, sweetenesse to the soule, and health to the bones.
LSV
Sayings of pleasantness [are] a honeycomb, || Sweet to the soul, and healing to the bone.
OJB
Pleasant words are as a honeycomb, sweet to the nefesh, and marpeh (healing) to the atzmot (bones).
T4T
Kind words are like honey [SIM]: We enjoy them both, and both cause our bodies to be healthy/strong.
WEB (US)
Pleasant words are a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.