Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 20

สุภาษิต 20:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Zlato a množství perel, a nejdražší klínot jsou rtové umělí.

ไทย

ขจง. แม้​มี​ทองคำ​และ​ทับทิม​มากมาย​เพียงใด แต่​ริมฝีปาก​ที่​เผย​ความรู้​ออก​มา​ย่อม​เป็น​เครื่อง​ประดับ​ที่​ล้ำค่า​กว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

ASV +1 There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

BSB +1 There is an abundance of gold and rubies, but lips of knowledge are a rare treasure.

DRA There is gold, and a multitude of jewels: but the lips of knowledge are a precious vessel.

FBV There's gold and plenty of expensive gemstones, but talking sense is a more valuable jewel.

GNV There is golde, and a multitude of precious stones: but the lips of knowledge are a precious iewel.

LSV Substance, gold, and a multitude of rubies, || Indeed, a precious vessel, [are] lips of knowledge.

NIV (US) +1 Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.

OJB There is zahav, and a multitude of rubies, but the sfatayim (lips) of da'as are a precious jewel.

T4T Gold and precious stones are valuable, but wise words [MTY] are more valuable.

WEB (US) +7 There is gold and abundance of rubies, but the lips of knowledge are a rare jewel.