Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 6

สุภาษิต 6:30 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Neuvozují potupy na zloděje, jestliže by ukradl, aby nasytil život svůj, když lační,

ไทย

ขจง. คน​จะ​ไม่​เหยียด​หยาม​หัวขโมย​หรอก ถ้า​เขา​ขโมย​ไป​เพื่อ​ดับ​ความ​หิวโหย

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

ASV Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

BSB +1 Men do not despise the thief if he steals to satisfy his hunger.

DRA The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:

FBV People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.

GNV Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.

LSV They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,

NIV (US) +1 People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

OJB Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;

T4T We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.

WEB (US) +7 Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,