Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 7
Надушила я ложе мое
миррой7:17 Мирра. Приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения., алоэ7:17 Родина этого дерева — Индокитай. Его ароматная смола использовалась как благовоние, а также при бальзамировании. Дерево не имеет ничего общего с обыкновенным алоэ. и корицей.
สุภาษิต 7:17 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (юбил.)
спальню мою надушила смирной, алоэ и корицей.
Заокская (Кулаков)
надушила постель мою миррой, алоэ и корицей.
СП (БЛ)
Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алоэ и корицей.
ไทย
OTCV
ฉันพรมที่นอนให้หอมด้วยมดยอบ กฤษณาและอบเชย
ขจง.
ฉันมีกำยานหอม น้ำหอมจากตะวันออก และอบเชย ฉันได้พรมพวกมันลงบนที่นอน
อังกฤษ
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- DRA
- JPS
- NIV (US)
- NIV (UK)
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.
GNV
I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.
LSV
I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.
OJB
I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.
T4T
I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.