Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 7
Надушила я ложе мое
миррой7:17 Мирра. Приятно пахнущая смола растущего в Аравии растения., алоэ7:17 Родина этого дерева — Индокитай. Его ароматная смола использовалась как благовоние, а также при бальзамировании. Дерево не имеет ничего общего с обыкновенным алоэ. и корицей.
Sprüche 7:17 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (юбил.)
спальню мою надушила смирной, алоэ и корицей.
Заокская (Кулаков)
надушила постель мою миррой, алоэ и корицей.
СП (БЛ)
Я духами опрыскала постель мою, надушила миррой, алоэ и корицей.
Deutsch
Luther
Ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt besprengt.
ELO (1905)
ich habe mein Lager benetzt mit Myrrhe, Aloe und Zimmet.
ELO (modernisiert)
ich habe mein Lager mit Myrrhe, Aloe und Zimt benetzt.
TKW
Ich habe mein Lager besprengt mit Balsam, Aloë und Zimmet.
NeÜ
und ich habe es mit Myrrhe besprengt, mit Aloë und Zimt.
Englisch
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- ASV
- DRA
- JPS
- NIV (US)
- NIV (UK)
- NMV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
I've sprinkled perfume on my bed—myrrh, aloes, and cinnamon.
GNV
I haue perfumed my bedde with myrrhe, aloes, and cynamom.
LSV
I sprinkled my bed [with] myrrh, aloes, and cinnamon.
OJB
I have perfumed my mishkav (bed) with myrrh, aloes, and cinnamon.
T4T
I have sprinkled sweet-smelling perfumes on my bed— myrrh and aloes and cinnamon.