Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 9
Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;
если глумлив — ты один и пострадаешь».
สุภาษิต 9:12 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
РСП (81 кн.)
[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
РСП (юбил.)
Сын мой! Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
Заокская (Кулаков)
Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.
СП (БЛ)
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
ไทย
OTCV
ถ้าเจ้าฉลาด ปัญญาจะให้รางวัลกับเจ้า แต่ถ้าเจ้าชอบเยาะเย้ย เจ้าก็จะทนทุกข์ตามลำพัง
ขจง.
ถ้าหากเจ้ากลายเป็นคนฉลาด มันก็เป็นประโยชน์สำหรับตัวเจ้าเอง แต่ถ้าเจ้ากลายเป็นคนหยิ่งยโส เจ้าเองนั่นแหละที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
ASV
If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.
BSB
If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
DRA
If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
FBV
If you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.
GNV
If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.
JPS
If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'
LSV
If you have been wise, you have been wise for yourself, || And you have scorned—you bear [it] alone.
NASB
If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will suffer from it. NASB 2020
NIV (US)
If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.
NMV
If youi be wise, youi shall be wise for yourself: but [if] youi scorn, youi alone shall bear [it].
OJB
If thou be chacham, thou shalt be wise for thyself, but if thou mockest, thou alone shalt suffer.
T4T
If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule becoming wise, you are the one who will suffer.
WEB (US)
If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.