РСП (66 кн.)Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
РСП (81 кн.)[Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
РСП (юбил.)Сын мой! Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
Заокская (Кулаков)Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.
Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив — ты один и пострадаешь».
СП (БЛ)Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)Сы́не, а҆́ще премꙋ́дръ бꙋ́деши, себѣ̀ премꙋ́дръ бꙋ́деши и҆ и҆́скрєннимъ твои̑мъ: а҆́ще же ѕо́лъ бꙋ́деши, є҆ди́нъ почерпне́ши ѕла̑ѧ. Сы́нъ нака́занъ премꙋ́дръ бꙋ́детъ, безꙋ́мный же слꙋго́ю ѹ҆потреби́тсѧ. И҆́же ѹ҆твержда́етсѧ на лжа́хъ, се́й пасе́тъ вѣ́тры, то́й же пожене́тъ пти̑цы парѧ́щыѧ: ѡ҆ста́ви бо пꙋти̑ своегѡ̀ вїногра́да, въ стезѧ́хъ же своегѡ̀ земледѣ́ланїѧ заблꙋдѝ, прохо́дитъ же сквозѣ̀ пꙋсты́ню безво́днꙋю и҆ зе́млю ѡ҆предѣле́ннꙋю въ жа́ждѣхъ, собира́етъ же рꙋка́ма непло́дїе.
ЦСЛ (гражд.)Сы́не, а́ще прему́др бу́деши, себе́ прему́др бу́деши и и́скренним твои́м: а́ще же зол бу́деши, еди́н почерпне́ши зла́я. Сын нака́зан прему́др бу́дет, безу́мный же слуго́ю употреби́тся. И́же утвержда́ется на лжах, сей пасе́т ве́тры, той же пожене́т пти́цы паря́щыя: оста́ви бо пути́ своего́ виногра́да, в стезя́х же своего́ земледе́лания заблуди́, прохо́дит же сквозе́ пусты́ню безво́дную и зе́млю определе́нную в жа́ждех, собира́ет же рука́ма непло́дие.
Tiếng Việt
BPTNgười khôn nhận được sự khôn ngoan làm phần thưởng, nhưng kẻ xấc láo sẽ chịu khốn khổ một mình.
If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
Brenton (1851)Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their flight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
Brenton (updated)Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbors; And if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, And the same will pursue birds in their flight: For he has forsaken the ways of his own vineyard, And he has caused the axles of his own husbandry to go astray; And he goes through a dry desert, And a land appointed to drought, And he gathers barrenness with his hands.
DRAIf thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
FBVIf you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.
GNVIf thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Chưa có audioChương này chưa có bản ghi âm
Phím tắt
P
Phát / tạm dừng
M
Tắt tiếng
+-
Âm lượng
[]
Lùi / tiến 10 giây
<>
Chương trước / sau
Cài đặt
Lời Chúa Giê-xu:Vì Thượng Đế quá yêu nhân loại
Các bản dịch của bạn là bộ bản dịch của lần so sánh gần nhất mà bạn mở bằng nút “So sánh” hoặc đã ghi nhớ; khi chưa có bộ nào, lần so sánh đầu tiên mở trực tiếp — từ dấu trang hoặc liên kết bên ngoài trang web — sẽ trở thành bộ đó. Khi bộ này có ít nhất hai bản dịch và tất cả đều có đoạn này, phần so sánh mở ra mà không qua biểu mẫu chọn.
Gắn sao cho các bản dịch bạn muốn giữ trong mục Yêu thích.
Phông chữ
Cỡ chữ
Ban đầu có Thiên Ngôn. Thiên Ngôn ở với Thượng Đế và Thiên Ngôn là Thượng Đế