ПритPro ПритчиSpreuken, главаhoofdstuk Книга притчей СоломоновыхHet boek Spreuken, главаhoofdstuk 9

Vertalingen Vergelijken

Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя;

если глумлив — ты один и пострадаешь».

Spreuken 9:12 in verschillende vertalingen

Russisch

РСП (66 кн.) Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
РСП (81 кн.) [Сын мой!] если ты мудр, то мудр для себя [и для ближних твоих]; и если буен, то один потерпишь. [Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.]
РСП (юбил.) Сын мой! Если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
Заокская (Кулаков) Если мудр ты, мудрость твоя тебе же во благо, если же ты кощунник, то сам и поплатишься.
ВП Если ты мудр, твоя мудрость вознаградит тебя; если глумлив — ты один и пострадаешь».
СП (БЛ) Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́не, а҆́ще премꙋ́дръ бꙋ́деши, себѣ̀ премꙋ́дръ бꙋ́деши и҆ и҆́скрєннимъ твои̑мъ: а҆́ще же ѕо́лъ бꙋ́деши, є҆ди́нъ почерпне́ши ѕла̑ѧ. Сы́нъ нака́занъ премꙋ́дръ бꙋ́детъ, безꙋ́мный же слꙋго́ю ѹ҆потреби́тсѧ. И҆́же ѹ҆твержда́етсѧ на лжа́хъ, се́й пасе́тъ вѣ́тры, то́й же пожене́тъ пти̑цы парѧ́щыѧ: ѡ҆ста́ви бо пꙋти̑ своегѡ̀ вїногра́да, въ стезѧ́хъ же своегѡ̀ земледѣ́ланїѧ заблꙋдѝ, прохо́дитъ же сквозѣ̀ пꙋсты́ню безво́днꙋю и҆ зе́млю ѡ҆предѣле́ннꙋю въ жа́ждѣхъ, собира́етъ же рꙋка́ма непло́дїе.
ЦСЛ (гражд.) Сы́не, а́ще прему́др бу́деши, себе́ прему́др бу́деши и и́скренним твои́м: а́ще же зол бу́деши, еди́н почерпне́ши зла́я. Сын нака́зан прему́др бу́дет, безу́мный же слуго́ю употреби́тся. И́же утвержда́ется на лжах, сей пасе́т ве́тры, той же пожене́т пти́цы паря́щыя: оста́ви бо пути́ своего́ виногра́да, в стезя́х же своего́ земледе́лания заблуди́, прохо́дит же сквозе́ пусты́ню безво́дную и зе́млю определе́нную в жа́ждех, собира́ет же рука́ма непло́дие.

Nederlands

Canisius Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!

Engels

KJV (66 books) If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
ASV If thou art wise, thou art wise for thyself; And if thou scoffest, thou alone shalt bear it.
BSB If you are wise, you are wise to your own advantage; but if you scoff, you alone will bear the consequences.
Brenton (1851) Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbours; and if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, and the same will pursue birds in their flight: for he has forsaken the ways of his own vineyard, and he has caused the axles of his own husbandry to go astray; and he goes through a dry desert, and a land appointed to drought, and he gathers barrenness with his hands.
Brenton (updated) Son, if thou be wise for thyself, thou shalt also be wise for thy neighbors; And if thou shouldest prove wicked, thou alone wilt bear the evil. He that stays himself upon falsehoods, attempts to rule the winds, And the same will pursue birds in their flight: For he has forsaken the ways of his own vineyard, And he has caused the axles of his own husbandry to go astray; And he goes through a dry desert, And a land appointed to drought, And he gathers barrenness with his hands.
DRA If thou be wise, thou shalt be so to thyself: and if a scorner, thou alone shalt bear the evil.
FBV If you are wise, you are the one to profit from it; if you scoff, you alone will have to suffer the consequences.
GNV If thou be wise, thou shalt be wise for thy selfe, and if thou be a scorner, thou alone shalt suffer.
JPS If thou art wise, thou art wise for thyself; and if thou scornest, thou alone shalt bear it.'
LSV If you have been wise, you have been wise for yourself, || And you have scorned—you bear [it] alone.
NASB If you are wise, you are wise for yourself, And if you scoff, you alone will suffer from it. NASB 2020
NIV (US) If you are wise, your wisdom will reward you; if you are a mocker, you alone will suffer.
NMV If youi be wise, youi shall be wise for yourself: but [if] youi scorn, youi alone shall bear [it].
OJB If thou be chacham, thou shalt be wise for thyself, but if thou mockest, thou alone shalt suffer.
T4T If you are wise, you are the one who will benefit from it; if you ridicule becoming wise, you are the one who will suffer.
WEB (US) If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.
Pro 9Spreuken 9НРП