Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 108
ведь нечестивые и коварные люди
открыли свои уста против меня,
они говорят со мной лживым языком;Мк 14:56
สดุดี 108:2 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мною языком лживым;
РСП (юбил.)
ибо отверзлись на меня уста нечестивые и уста коварные; говорят со мной языком лживым;
Заокская (Кулаков)
Ибо злословят обо мне уста нечестивые и коварные, языками лживыми говорят обо мне.
ВП
ведь нечестивые и коварные люди открыли свои уста против меня; они говорят со мной лживым языком;
СП (БЛ)
Все злобные осыпают меня ложью.
ไทย
OTCV [109:2]
เพราะคนที่ชั่วร้ายและหลอกลวง เปิดปากต่อต้านข้าพเจ้า พวกเขาพูดปรักปรำข้าพเจ้าด้วยลิ้นมุสา
ขจง. [109:2]
เพราะปากของคนชั่วร้ายและคนหลอกลวงพูดใส่ร้ายข้าพเจ้า และลิ้นของพวกเขาโกหกเกี่ยวกับข้าพเจ้า
อังกฤษ
KJV (66 books)
[109:2]
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
ASV
[109:2]
For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
BSB
[109:2]
For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
DRA
O God, be not thou silent in thy praise: for the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful man is opened against me.
GNV [109:2]
For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.
LSV [109:2]
For the mouth of wickedness, and the mouth of deceit, || They have opened against me, || They have spoken with me—A tongue of falsehood, and words of hatred!
NASB [109:2]
For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue. NASB 2020
NIV (US)
[109:2]
for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
OJB [109:2]
For the mouth of the rasha and the mouth of the mirmah are opened against me; they have spoken against me with a leshon sheker (a lying tongue).
WEB (US)
[109:2]
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.